แฟลชการ์ดภาษาจีนที่ดีควรมีสามอย่างต่อใบ คือ อักษรจีน พินอินพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์ และความหมายภาษาไทย จากนั้นทบทวนแบบเว้นระยะ เพราะอักษรจีนจำยากกว่าคำศัพท์ที่สะกดด้วยตัวอักษรทั่วไป ถ้าเว้นไปหลายสัปดาห์ รูปอักษรและเสียงจะเริ่มสับสนพร้อมกัน
เราคือทีม Flips แอพแฟลชการ์ดที่ให้การ์ดกลับมาก่อนที่คุณจะลืม เราทำ Flips ให้รับการ์ดภาษาอะไรก็ได้ ภาษาจีนจึงเป็นหนึ่งในการใช้งานที่ชัดมาก ข้อมูลที่เราดูพบว่าคนไทยค้นหาแฟลชการ์ดภาษาจีนเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด บทความนี้เลยรวมวิธีทำการ์ดที่เรามองว่าเหมาะกับผู้เรียนที่ใช้ภาษาไทยเป็นฐาน และบอกตรงๆ ว่า Flips ช่วยตรงไหน ไม่ช่วยตรงไหน
Flips คือแอพแฟลชการ์ดที่ทบทวนแบบเว้นระยะ ใช้กับคำศัพท์ภาษาจีนหรือภาษาอื่นได้ เริ่มต้นใช้งานได้ฟรี
ดู Flipsภาษาจีนต้องจำสามชั้นพร้อมกัน: รูปอักษร เสียง และความหมาย
ผู้เรียนภาษาอังกฤษจำคำแล้วเสียงแทบจะตามมาเอง แต่ภาษาจีนแยกเป็นสามชั้น ชั้นแรกคือรูปอักษร ชั้นที่สองคือเสียงอ่านที่เขียนด้วยพินอินและมีวรรณยุกต์ และชั้นที่สามคือความหมาย ถ้าการ์ดมีแต่อักษรกับความหมาย คุณจะอ่านออกแต่พูดผิดวรรณยุกต์ ถ้ามีแต่พินอินกับความหมาย คุณจะฟังรู้เรื่องแต่อ่านป้ายไม่ออก เราจึงให้ใส่ทั้งสามชั้นลงไปในการ์ด และตัดสินใจก่อนว่าด้านหน้าจะถามอะไร
เรื่องวรรณยุกต์เป็นจุดที่คนไทยมักประมาท เพราะภาษาไทยมี 5 เสียงวรรณยุกต์ จึงรู้สึกว่าคุ้นกับเรื่องนี้ แต่จีนกลางมี 4 เสียงกับเสียงเบา และไม่ได้ตรงกับของไทยทีละเสียง การเขียนคำอ่านด้วยอักษรไทยเช่น "หนีห่าว" ช่วยในช่วงแรกได้ แต่ซ่อนความต่างของเสียงไว้ เราแนะนำให้ใช้พินอินพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์เป็นหลัก เช่น nǐ hǎo
| อักษรจีน | พินอิน | ความหมาย | ใส่ในโน้ตหลังการ์ด |
|---|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | สวัสดี | ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงที่ 3 ติดกัน ตัวแรกมักอ่านเปลี่ยนเป็นเสียงที่ 2 |
| 学习 | xuéxí | เรียน ศึกษา | เสียงที่ 2 ทั้งคู่ |
| 银行 | yínháng | ธนาคาร | 行 ในคำนี้อ่าน háng ไม่ใช่ xíng |
| 朋友 | péngyou | เพื่อน | พยางค์หลังเป็นเสียงเบา |
จะแยกสำรับตามระดับ HSK อย่างไร
ถ้าตั้งเป้าสอบ HSK เราแนะนำให้แยกสำรับตามระดับ แล้วเรียนจากระดับต้นก่อน การกองคำทุกระดับไว้สำรับเดียวทำให้ทบทวนวันนี้ปนกัน และบอกยากว่าตอนนี้คุณอยู่ตรงไหน เรื่องรายการคำศัพท์ของแต่ละระดับ จำนวนคำ และรูปแบบข้อสอบ มีการปรับปรุงเป็นระยะ เราจึงไม่ระบุตัวเลข ให้เทียบจากแหล่งทางการของ HSK หรือหนังสือเตรียมสอบที่คุณใช้ แล้วค่อยจัดคำลงสเปรดชีตและนำเข้า Flips จากไฟล์ CSV หรือ TSV
วิธีที่เราแนะนำคือเริ่มจากทิศทางที่ง่ายที่สุดก่อน คือ ด้านหน้าเป็นอักษรจีน แล้วนึกพินอินกับความหมาย พอคล่องค่อยเพิ่มสำรับย้อนกลับ ด้านหน้าเป็นความหมายภาษาไทย แล้วนึกอักษรหรือพินอิน การเรียนใน Flips ปัดไปมาได้ หรือเลือกจาก 4 ตัวเลือก ซึ่งเหมาะกับอักษรที่หน้าตาคล้ายกัน เช่น 已 (yǐ) 己 (jǐ) 巳 (sì) ที่ตาเห็นแล้วสับสนง่าย
ใช้รูปภาพและโน้ตช่วยจำส่วนประกอบของอักษร
อักษรจีนจำง่ายขึ้นเมื่อรู้ว่าประกอบด้วยอะไร เช่น 好 (hǎo ดี) ประกอบจาก 女 ผู้หญิง กับ 子 เด็ก ถึงการแยกส่วนแบบนี้จะเป็นเพียงตัวช่วยจำ ไม่ใช่ที่มาทางภาษาศาสตร์ของทุกอักษร แต่ก็ช่วยให้จำรูปได้ ใน Flips คุณใส่ส่วนประกอบหรือประโยคตัวอย่างไว้ในโน้ตหลังการ์ด และเพิ่มรูปภาพได้ทั้งสองด้านของการ์ด เช่นรูปของสิ่งของที่คำนั้นหมายถึง ทำให้ด้านเฉลยมีที่ยึดเหนี่ยวมากกว่าตัวหนังสือล้วน
Flips
Flips ให้การ์ดกลับมาก่อนที่คุณจะลืม ใส่อักษรจีน พินอิน และความหมายลงในการ์ด แล้วทบทวนทุกวัน เริ่มต้นใช้งานได้ฟรี
ดูรายละเอียดของ Flipsเสียงอ่าน (TTS): ใช้ได้หรือไม่ขึ้นกับเครื่อง
Flips มีเสียงอ่าน (TTS) ช่วยฟังคำเพื่อฝึกหูหรือตรวจเร็วๆ แต่ภาษาที่อ่านออกเสียงได้ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ของคุณ ว่าเครื่องมีเสียงภาษาจีนติดตั้งอยู่หรือไม่ เราจึงบอกไม่ได้ว่าบนเครื่องของคุณจะอ่านภาษาจีนได้ ให้ลองกดเสียงอ่านกับการ์ดภาษาจีนสักใบก่อน ถ้าเครื่องรองรับ ก็ใช้ช่วยฝึกฟังคู่กับพินอินได้ และไม่ควรใช้เป็นตัวตัดสินเรื่องวรรณยุกต์เพียงอย่างเดียว ควรเทียบกับครูหรือสื่อที่เชื่อถือได้
ทบทวนเว้นระยะ: อักษรจีนยิ่งต้องไม่ท่องรวดเดียว
อักษรจีนที่ไม่ได้เห็นนานเริ่มสับสนเร็วกว่าคำสะกดทั่วไป เพราะรูปหน้าตาคล้ายกันหลายตัว จึงเหมาะกับการเรียนวันละนิดแล้วให้การ์ดห่างออกไปเรื่อยๆ ตามที่ตอบได้ แนวทางทั่วไปเริ่มทบทวนวันถัดไป แล้วเว้นเป็น 3 วัน 7 วัน 14 วัน และ 30 วัน ตัวเลขนี้เป็นแค่แนวทางไว้วางแผน ไม่ใช่สิ่งที่ Flips ส่งการ์ดตามเป๊ะ ลองใช้ เครื่องคำนวณตารางทบทวนแบบเว้นระยะ ใส่วันเริ่มเรียนกับรอบทบทวน เพื่อดูวันทบทวนเป็นวันที่จริง และใส่จำนวนการ์ดกับจำนวนใหม่ต่อวันเพื่อดูว่าสำรับ HSK ของคุณใช้เวลากี่วัน
เมื่อสำรับใหญ่ขึ้น ระดับความเสี่ยงการลืมในรายการสำรับช่วยให้เห็นว่าอักษรไหนควรทวนก่อน หน้าหลักมีกราฟของที่จำได้ ที่กำลังจาง และของใหม่ ส่วนสถิติวันเรียนต่อเนื่องแบบปฏิทินและการแจ้งเตือนในเวลาที่เหมาะสม ช่วยให้กลับมาทุกวัน
ข้อจำกัดที่ควรรู้ก่อน
Flips เป็นแอพแฟลชการ์ด ไม่ใช่คอร์สภาษาจีน ไม่มีบทเรียนไวยากรณ์ ไม่ได้ตรวจการออกเสียงของคุณ และไม่ได้ออกแบบมาเป็นแบบฝึกเขียนอักษรจีน ถ้าอยากเขียนเป็น ต้องฝึกเขียนด้วยมือควบคู่ แต่ถ้าสิ่งที่คุณต้องการคือไม่ให้คำศัพท์และอักษรที่เรียนแล้วหายไป นี่คือหน้าที่ที่เราตั้งใจทำ
คำถามที่พบบ่อย
แฟลชการ์ดภาษาจีนหนึ่งใบควรมีอะไรบ้าง
อย่างน้อยควรมีอักษรจีน พินอินพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์ และความหมายภาษาไทย ถ้ายังจำคำไม่ได้ ให้เพิ่มประโยคสั้นๆ หรือส่วนประกอบของอักษรไว้ในโน้ตหลังการ์ด Flips ใส่รูปภาพได้ทั้งสองด้านและมีช่องโน้ตที่ด้านหลัง
ท่องคำศัพท์ HSK วันละกี่คำถึงจะพอดี
ไม่มีตัวเลขตายตัว เริ่มจากวันละ 5-10 คำ แล้วดูว่าการทบทวนในแต่ละวันยังไหวไหมก่อนเพิ่ม จำนวนคำและเนื้อหาของแต่ละระดับ HSK มีการปรับปรุงเป็นระยะ ให้ตรวจรายการคำล่าสุดจากแหล่งทางการของ HSK หรือหนังสือเตรียมสอบที่คุณใช้
Flips อ่านออกเสียงภาษาจีนได้ไหม
Flips มีเสียงอ่าน (TTS) แต่ภาษาที่รองรับขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ ว่าเครื่องของคุณมีเสียงภาษาจีนให้ใช้หรือไม่ ควรลองกับเครื่องของตัวเองก่อน และไม่ควรใช้เสียงสังเคราะห์เป็นตัวตัดสินเรื่องวรรณยุกต์เพียงอย่างเดียว ให้เทียบกับครูหรือสื่อที่เชื่อถือได้
ควรใช้พินอินหรือเขียนคำอ่านด้วยอักษรไทยบนการ์ด
แนะนำให้ใช้พินอินพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์เป็นหลัก เพราะเสียงภาษาไทยกับภาษาจีนไม่ตรงกันพอดี และวรรณยุกต์ไทยมี 5 เสียงส่วนจีนกลางมี 4 เสียงกับเสียงเบา การเขียนด้วยอักษรไทยอาจช่วยในช่วงแรก แต่ควรเขียนพินอินกำกับไว้เสมอ
บทความที่เกี่ยวข้อง
Flips
ทำสำรับภาษาจีนของคุณเอง หรือนำเข้าจากไฟล์ CSV/TSV แล้วให้ Flips เตือนก่อนที่จะลืม ดาวน์โหลดบน App Store และ Google Play
ดูรายละเอียดของ Flips